Mistrovství našich řezbářů představil ojedinělý dokument České mechanické betlémy, který uvedl v premiéře na Štědrý den po poledni první program České televize.
Scenárista a režisér Petr Kaňka společně s kameramanem Janem Malířem se v něm nechali okouzlit poetikou mechanického betlému Jáchyma Metelky z Jilemnice, Proboštova mechanického betlému z Třebechovic pod Orebem, Krýzových jesliček z Jindřichova Hradce a Tittlova a Svobodova sušického betlému – důmyslně propracovaných děl se stovkami postaviček, která si zaslouží pokoru a obdiv.
„Myšlenka natočit tento film vznikla na popud ředitele Českého centra v Římě Miloslava Hirsche. Protože věděl, jak nejen v Itálii, ale v zahraničí vůbec toto téma prezentovat, pustil jsem se s nadšením do práce. Svým tématem a legendárním příběhem, který se týká nás všech, mě naprosto vtáhla,“ uvedl Kaňka. Po ročním úsilí vznikl snímek opatřený dabingem v pěti jazycích, který už byl prezentován v Římě, Neapoli, Bologni, Udine a Orvietu (ocenil jej spolu s darovaným betlémem řezbářů Karla Tittla a Pavla Svobody i papež Benedikt XVI.).
Cestu za diváky i do dalších zemí (například do Japonska či Jižní Ameriky) má snad, podle přání a úsilí tvůrců, otevřenou.
„Role pana Hirsche, který převzal záruku nad všemi jazykovými mutacemi, konečné realizaci filmu velmi pomohla. Jeho jednotlivé verze vznikaly v kompetenci několika lidí roztroušených po celém světě, což je samo o sobě unikátní,“ sdělil Kaňka. „Snažili jsme se najít co nejprofesionálnější spíkry, ne vždy se nám to úplně dokonale podařilo. Menší nedostatky ale naštěstí nahradila technika, takže díky střihu a jiným zásahům se podařilo nahrávku vyčistit. Když jsme pak slyšeli názory rodilých mluvčích, říkali, že má vysokou úroveň,“ podotkl Hirsch, jehož paní se podílela na výběru hudby k dokumentu. Nutno dodat, že jeho českou verzi namluvili Miroslav Táborský a Valérie Zawadská.
„Jméno Táborský padlo ve vzájemném souladu při jedné návštěvě Říma. Svého partu se zhostil úctyhodně, stejně jako paní Zawadská, kterou považuju za velmi emotivní a impresivní vypravěčku,“ dodal scenárista a režisér.
Fotogalerii Sušického mechanického betlému najdete zde>>
